1 00:00:02,190 --> 00:00:06,730 So che Greta non sembra molto Scandinavo, ma mia madre era inglese 2 00:00:06,730 --> 00:00:07,990 non è riuscito a vincere tutte le discussioni. 3 00:00:09,050 --> 00:00:13,290 Quando sono arrivato per la prima volta in questo paese, I pensava ad alcune delle idee più liberali 4 00:00:13,290 --> 00:00:14,290 amore e sesso. 5 00:00:14,470 --> 00:00:18,630 E sono il primo ad ammettere che io è stato molto fortunato per come sono andate le cose 6 00:00:19,450 --> 00:00:20,450 Ma fermiamoci. 7 00:00:25,770 --> 00:00:27,910 Ehi, Gloria, fammi una maledetta maratona. 8 00:00:28,130 --> 00:00:29,870 Questa notte qui mi sta uccidendo. 9 00:00:30,110 --> 00:00:31,110 In arrivo. 10 00:00:31,290 --> 00:00:32,290 È un'ottima idea. 11 00:00:32,369 --> 00:00:33,370 Perché non ci ho pensato? 12 00:00:47,430 --> 00:00:48,430 Grazie, tesoro. 13 00:00:54,650 --> 00:00:57,390 Dimmi, come stai guardando il cancelli? Ci sarà un orologio o 14 00:00:57,990 --> 00:00:58,990 Triste, tesoro, triste. 15 00:00:59,310 --> 00:01:00,310 Ma qualcosa troveremo. 16 00:01:00,810 --> 00:01:02,730 Faresti meglio, questo posto è così trascinante. 17 00:02:06,589 --> 00:02:07,990 ehm 18 00:03:54,090 --> 00:03:55,090 Grazie. 19 00:04:22,950 --> 00:04:23,950 Come va? 20 00:04:24,310 --> 00:04:29,070 Oh, ascolta questo. Grazioso appartamento a un edificio tranquillo per un bel giovane 21 00:04:29,070 --> 00:04:30,250 coppia. Sei pronto per quello? 22 00:04:30,710 --> 00:04:31,710 Eccone un altro. 23 00:04:31,730 --> 00:04:34,670 Edificio tranquillo, no bambini, no animali. 24 00:04:35,210 --> 00:04:36,290 E ascolta questo. 25 00:04:36,870 --> 00:04:37,870 Sono richieste referenze. 26 00:04:38,130 --> 00:04:39,130 Stai scherzando? 27 00:04:39,390 --> 00:04:42,790 No, non posso crederci. Vogliono referenze prima che prendano il nostro 28 00:04:46,350 --> 00:04:47,890 Siamo a casa, tesoro. Ascolta questo. 29 00:04:48,790 --> 00:04:50,610 Solo per scambisti single. 30 00:04:51,599 --> 00:04:55,440 Appartamenti deluxe per disinibiti non sposato. 31 00:04:55,760 --> 00:04:57,080 Wow, fantastico. 32 00:04:57,580 --> 00:04:58,920 Spostiamolo lì, tesoro. 33 00:04:59,420 --> 00:05:01,080 Non li trovi troppo spesso. 34 00:05:28,650 --> 00:05:29,650 O si. 35 00:05:29,970 --> 00:05:30,970 Bello. 36 00:05:31,190 --> 00:05:35,750 Bene, come puoi vedere, ce l'abbiamo fatta ritappezzato e ridipinto. Ne abbiamo anche avuto 37 00:05:35,750 --> 00:05:36,750 tende installate. 38 00:05:37,270 --> 00:05:39,170 Veramente? Avanti, lascia che ti mostri il cucina. 39 00:05:48,430 --> 00:05:54,510 Come puoi vedere, gli elettrodomestici lo sono quasi nuovo. Li abbiamo installati per 40 00:05:54,510 --> 00:05:56,010 ragazze che vivevano qui prima. 41 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Hanno vissuto qui solo per pochi mesi. Abbiamo dovuto farli spostare. 42 00:06:00,380 --> 00:06:01,580 Un po' troppo selvaggio, eh? 43 00:06:01,980 --> 00:06:03,420 Anche per le braccia di uno scambista? 44 00:06:03,760 --> 00:06:04,860 Beh, mai quello. 45 00:06:05,640 --> 00:06:11,480 Si sono sposati con una coppia di ragazzi che viveva qui, e il nostro annuncio dice per 46 00:06:11,480 --> 00:06:12,480 solo scambisti. 47 00:06:13,340 --> 00:06:17,960 L'unico fatturato che abbiamo è quando uno di loro decide di sposarsi. 48 00:06:19,420 --> 00:06:21,840 Vedo che voi due vi troverete benissimo. 49 00:06:22,520 --> 00:06:24,080 Bene, Gracie, cosa ne pensi? 50 00:06:24,620 --> 00:06:27,380 Beh, sono venduto. Scriviamo un assegno e trasferisciti domani. 51 00:06:28,940 --> 00:06:30,260 Questo è quello che mi piace, le decisioni. 52 00:06:30,800 --> 00:06:33,120 So che voi due vi troverete benissimo. 53 00:06:34,380 --> 00:06:38,780 Mi vergogno un po' ad ammetterlo, no che sapevo com'era il posto, ma 54 00:06:38,780 --> 00:06:39,920 ci siamo adattati perfettamente. 55 00:06:54,510 --> 00:06:56,810 Appartamenti tutti separati, suicidi te stesso. 56 00:06:57,090 --> 00:06:58,090 Va bene. 57 00:06:59,070 --> 00:07:00,070 Ehi, Arnie. 58 00:07:00,270 --> 00:07:01,290 Vig il nuovo talento. 59 00:07:01,570 --> 00:07:03,530 Stavo appena iniziando a farmi domande questo posto. 60 00:07:03,830 --> 00:07:04,830 Sono alla moda. 61 00:07:20,090 --> 00:07:23,390 Ehi, prima andiamo a giocare a Boy Scout qualcun altro ci arriva, eh? 62 00:07:31,400 --> 00:07:34,020 Possiamo darti una mano con alcuni di quei pacchi? Sembrano essere a 63 00:07:34,020 --> 00:07:35,020 un po' difficile da gestire. 64 00:07:35,340 --> 00:07:38,820 Amico, potresti mai farlo. Per un paio di transiti, non so come raccogliamo così 65 00:07:38,820 --> 00:07:40,620 molta spazzatura. Sì, so esattamente com'è. 66 00:07:41,300 --> 00:07:43,640 I tuoi salvavita. Questa è Gloria e Greg. 67 00:07:43,960 --> 00:07:47,660 O si? Ciao, grazie. Questo è Dave e il mio è Ani. Come si fa? 68 00:07:47,980 --> 00:07:50,480 Mentre ci arriviamo. Sì, andiamo. Andiamo carica quelle scatole. 69 00:07:52,740 --> 00:07:56,880 Pensavamo di entrare in un mondo reale posto fantastico pieno di giovani che semplicemente 70 00:07:56,880 --> 00:07:58,700 volevo divertirmi. Sai. 71 00:07:59,130 --> 00:08:03,290 Nessun vicino che possa fare storie se il ciao -fi era un po' troppo rumoroso, o la festa 72 00:08:03,290 --> 00:08:04,290 un po' troppo tardi. 73 00:08:04,490 --> 00:08:08,970 Avevamo una fantastica sala ricreativa, con a tavolo da biliardo, una piccola cucina e un bar, 74 00:08:09,090 --> 00:08:11,150 e ovviamente una bella piscina. 75 00:08:11,450 --> 00:08:16,170 E c'era anche un po' di esercizio stanza, e una sauna, e quella sauna 76 00:08:16,170 --> 00:08:17,170 bagno, ehi! 77 00:08:17,590 --> 00:08:22,450 All'epoca non lo sapevamo, ma è così ci paga tutti per portare via la nostra gente. 78 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 C'era questa ragazza, Connie. 79 00:08:50,920 --> 00:08:54,980 Era il nome del condominio. Tu sai, una sorta di compagno di giochi di tutti. 80 00:08:55,220 --> 00:08:58,160 È andata con tutti i ragazzi del posto, qualsiasi posto. 81 00:08:58,720 --> 00:09:03,120 Non lo sapevamo subito, ma Connie era molto geloso di tutta l'attenzione 82 00:09:03,120 --> 00:09:04,980 stavamo ricevendo dai suoi vecchi fidanzati. 83 00:09:05,220 --> 00:09:06,340 La stavamo aiutando. 84 00:09:41,230 --> 00:09:42,209 Ciao, tesoro. 85 00:09:42,210 --> 00:09:43,210 CIAO. 86 00:09:43,530 --> 00:09:46,010 Allora è bello rilassarsi un po', non è vero? 87 00:09:47,090 --> 00:09:51,310 Sai, a volte c'è davvero anche questo molta azione da queste parti. 88 00:09:53,290 --> 00:09:58,950 Beh, in questo momento, mi servirebbe un po', sai, quella sensazione. 89 00:09:59,630 --> 00:10:01,030 Sono un po' stanco. 90 00:10:01,570 --> 00:10:04,950 So cosa intendi. 91 00:10:06,030 --> 00:10:08,630 Allora perché non provi a usare la vibrazione banda? 92 00:10:10,590 --> 00:10:11,590 Non lo farò. 93 00:10:12,830 --> 00:10:14,090 Bene, ci vediamo più tardi allora. 94 00:10:14,390 --> 00:10:15,390 Sicuro. 95 00:16:20,970 --> 00:16:23,570 Pensavo che dovesse essere così rilassante. 96 00:16:24,590 --> 00:16:26,470 L'ho trovato stimolante. 97 00:16:47,050 --> 00:16:48,610 Grazie mille Phyllis. 98 00:16:48,990 --> 00:16:50,690 Non penso che ce l'avremmo mai fatta senza di lui. 99 00:16:51,510 --> 00:16:55,010 Ok, è l'unico esercizio che abbiamo andare in giro qui, tranne che per un 100 00:16:55,010 --> 00:16:56,350 tuffarsi in piscina. 101 00:16:56,650 --> 00:16:57,650 Sì, è una buona idea. 102 00:16:57,930 --> 00:17:00,890 Perché non andiamo tutti a farci una nuotata? Tu sapete, voi due vi siete guadagnati una pausa. 103 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 No, grazie, amico. Sono stanco. 104 00:17:03,950 --> 00:17:07,329 Ok, bene, penso che ci proverò uno. Sai, faceva così dannatamente caldo 105 00:17:07,329 --> 00:17:08,630 ultimamente. Va bene. 106 00:17:10,030 --> 00:17:12,349 Torneremo un po' più tardi con alcuni bevande. 107 00:17:12,869 --> 00:17:15,609 È una vecchia tradizione che ho appena stabilito. 108 00:17:16,800 --> 00:17:19,740 Grazie mille, ragazzi. Sì, grazie a molto. Prendetela con calma, ragazze. Grazie mille 109 00:17:20,339 --> 00:17:22,880 Non sapevo che lo avessimo accumulato molta spazzatura. 110 00:17:23,180 --> 00:17:25,060 Nemmeno io, ma sono felice di averlo fatto. 111 00:17:25,480 --> 00:17:28,020 Ci ha dato la possibilità di guardarne alcuni talento locale. 112 00:17:28,500 --> 00:17:29,600 Mi piace davvero questo, Arnie. 113 00:17:29,840 --> 00:17:31,720 Oh, bene. Comunque mi piace di più David. 114 00:17:33,020 --> 00:17:35,260 Penso che abbiamo trovato una nuova casa. 115 00:17:36,460 --> 00:17:37,460 Grande evento. 116 00:17:38,940 --> 00:17:39,940 Bene, rilassati. 117 00:17:40,360 --> 00:17:41,600 Devo farmi una doccia. 118 00:17:42,660 --> 00:17:44,740 Mi sento davvero volgare. 119 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Va bene. 120 00:18:14,760 --> 00:18:17,660 Cavolo, è stato carino da parte di quei ragazzi aiutarmi trasferiamoci dentro. 121 00:18:18,360 --> 00:18:20,360 Vorrei quasi non essere così stanco. 122 00:18:21,120 --> 00:18:26,260 Sarebbe bello farsi una bella nuotata, soprattutto con David, ma ci sarà 123 00:18:26,260 --> 00:18:27,139 altre volte. 124 00:18:27,140 --> 00:18:29,560 Non ha senso provare a fare tutto in uno giorno. 125 00:18:30,600 --> 00:18:33,060 Non vedo l'ora di portarlo in quella sauna bagno. 126 00:18:33,760 --> 00:18:36,580 Gli mostrerò alcune delle cose che abbiamo imparato nel mio paese. 127 00:18:46,960 --> 00:18:49,460 Questo appartamento è sicuramente più carino del l'altro. 128 00:18:49,920 --> 00:18:51,760 Sono davvero felice che ci siamo trasferiti. 129 00:18:52,280 --> 00:18:55,580 Sarebbe fantastico vivere in un posto dove possiamo divertirci un po'. 130 00:18:56,300 --> 00:18:59,720 In quell'altro posto lo erano tutti lamentarsi di tutto. 131 00:19:00,260 --> 00:19:02,480 E non c'era nessuno che lo fosse interessante. 132 00:19:03,680 --> 00:19:07,860 Sono in questo paese da sei mesi e... non ho incontrato nessun uomo carino. 133 00:19:08,280 --> 00:19:12,000 Ed eccomi qui e incontro David al più presto mentre iniziamo a muoverci. 134 00:19:55,210 --> 00:19:56,990 Oh, dove andrà a finire tutta questa roba? 135 00:19:57,690 --> 00:19:59,570 Dovrò semplicemente buttare via qualcosa. 136 00:20:00,250 --> 00:20:02,150 Non credo che mi muoverò mai più. 137 00:20:52,940 --> 00:20:53,940 legato in questo momento. 138 00:20:54,380 --> 00:20:56,660 Beh, mi dispiace averti disturbato. 139 00:21:13,860 --> 00:21:14,860 Ciao, Ted. 140 00:21:15,260 --> 00:21:16,260 Come va? 141 00:21:16,720 --> 00:21:17,860 È da molto tempo che non ci sentiamo. 142 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 Sì, sono Connie. 143 00:21:22,000 --> 00:21:24,820 Perché non vieni a bere qualcosa? E' ancora presto. 144 00:21:26,380 --> 00:21:29,360 Bene... Va bene, allora. 145 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 Non chiamarmi tesoro. 146 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 Ti chiamo. 147 00:21:54,730 --> 00:21:55,730 Hai portato delle chicche. 148 00:21:55,790 --> 00:21:56,489 Oh, ciao. 149 00:21:56,490 --> 00:22:00,130 Sì, abbiamo deciso che il corpo interiore ha bisogno di un po' di ristoro liquido 150 00:22:00,130 --> 00:22:01,130 rispetto al corpo esterno. 151 00:22:01,410 --> 00:22:02,510 Ottima idea. 152 00:22:02,850 --> 00:22:03,850 Faresti meglio a crederci. 153 00:22:04,050 --> 00:22:08,030 Eccoti qui, tesoro, e benvenuto Il braccio del tuo vecchio scambista. 154 00:22:12,570 --> 00:22:13,570 Ops. 155 00:22:16,470 --> 00:22:18,270 Perché non mi hai detto che avevamo ospiti? 156 00:22:19,050 --> 00:22:20,810 Scusa, quanti ne ha voluti questo libro? 157 00:22:21,290 --> 00:22:22,290 Beh, Pee Bean Ruth. 158 00:22:22,830 --> 00:22:26,590 Adora semplicemente guardare e ascoltare. 159 00:22:27,150 --> 00:22:28,310 Oh, andiamo. 160 00:22:28,990 --> 00:22:30,970 Non sto scherzando. Quella è la sua borsa. 161 00:22:31,230 --> 00:22:36,310 Ora, lei non sa che noi lo sappiamo. Ma a volte, se qualcuno sa che lo è 162 00:22:36,310 --> 00:22:41,250 stando fuori, lasciano il drappo a poco aperto e ha davvero dato spettacolo. 163 00:22:41,710 --> 00:22:43,070 La fa impazzire. 164 00:22:45,630 --> 00:22:48,090 Gloria, siamo davvero finiti in una fossa. 165 00:22:49,910 --> 00:22:53,340 Dì, a proposito, cosa sta succedendo in giro qui stasera? 166 00:22:53,880 --> 00:22:56,700 Pensavo che questo dovesse essere un le braccia dello scambista. 167 00:22:57,480 --> 00:22:59,920 Sembrava più una tomba con vista tutto il pomeriggio. 168 00:23:00,440 --> 00:23:07,360 Sì, beh, ha preso uno dei vecchi inquilini si sposò e prese un contratto d'affitto 169 00:23:07,360 --> 00:23:08,360 Canyon delle mele. 170 00:23:08,620 --> 00:23:11,620 Ora vogliono rescindere il contratto di locazione, quindi la banda è lassù ad aiutarli. 171 00:23:11,860 --> 00:23:14,000 Quindi vuoi andare all'Apple Canyon e aiutare a rompere un contratto di locazione? 172 00:23:14,220 --> 00:23:15,360 Andiamo all'Apple Canyon. 173 00:23:16,140 --> 00:23:17,740 Non per me, grazie. Sono distrutto. 174 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 Sì, anch'io. 175 00:23:19,440 --> 00:23:23,540 Gracie, ne ho un paio fantastici bistecche nel mio appartamento da qualche parte, quindi perché 176 00:23:23,540 --> 00:23:25,960 non andiamo a casa mia e lanciamo loro sul barbecue? 177 00:23:26,380 --> 00:23:31,500 Ho anche una bottiglia di vino che è così groovy, non puoi nemmeno assaporare i piedi. 178 00:23:31,800 --> 00:23:35,980 Ok, Dave, sembra adorabile. Io no stasera ho davvero voglia di cucinare, no 179 00:23:35,980 --> 00:23:36,980 anche uscire. 180 00:23:38,440 --> 00:23:44,520 Oh, beh, se è così, sono un passando io stesso un discreto chef, e lo faccio 181 00:23:44,520 --> 00:23:45,880 alcuni drink molto buoni. 182 00:23:46,830 --> 00:23:51,090 Inoltre, ho una collezione molto bella di acqueforti. 183 00:23:51,730 --> 00:23:53,250 Ottimo, vado a prendere la mia vestaglia. 184 00:23:53,470 --> 00:23:54,770 Ok, sì. 185 00:24:01,590 --> 00:24:04,110 Bene, e allora? Devi andare a lavorare presto. 186 00:24:05,690 --> 00:24:07,090 Quindi cos'altro c'è di nuovo? 187 00:24:08,610 --> 00:24:12,550 Va bene, signor Sirius. Dimentica semplicemente me chiamato. Lasci perdere. 188 00:25:19,850 --> 00:25:20,850 Ehi, tesoro mio. 189 00:25:21,910 --> 00:25:22,910 Dov'è l'azione? 190 00:25:23,990 --> 00:25:26,130 Questo posto è come un obitorio, signora. 191 00:25:26,630 --> 00:25:27,850 L'hai detto tu. 192 00:25:28,330 --> 00:25:32,810 Se l'avessi caricato qui stasera saresti colpevole di isolamento 193 00:25:37,750 --> 00:25:39,130 Ehi, ascolta. 194 00:25:39,610 --> 00:25:42,550 Ho dell'alcol. Perché non vieni? e bere qualcosa? 195 00:25:42,850 --> 00:25:45,090 Va bene. Qualunque cosa tu dica, tesoro. 196 00:25:57,160 --> 00:25:58,160 Vuoi qualcosa da bere? 197 00:25:58,740 --> 00:26:00,380 Voglio solo berti, tesoro. 198 00:26:00,840 --> 00:26:01,940 Un'idea meravigliosa. 199 00:26:19,040 --> 00:26:21,120 È stata una cena deliziosa, David. 200 00:26:21,700 --> 00:26:22,840 Lasciami lavare i piatti. 201 00:26:23,320 --> 00:26:26,080 No. I piatti possono aspettare fino a quando domani. 202 00:26:26,830 --> 00:26:30,530 Dai, andiamo nell'altra stanza. Dai, andiamo nell'altra stanza. 203 00:26:30,530 --> 00:26:32,710 si è rivelato essere lo slogan dell'intero appartamento. 204 00:26:33,390 --> 00:26:37,390 A nessuno sembrava importare con chi fosse, purché andassero nell'altra stanza 205 00:26:37,390 --> 00:26:38,390 con qualcuno. 206 00:26:39,490 --> 00:26:42,670 Devo ammettere che ero terribilmente attratto da David. 207 00:26:43,510 --> 00:26:46,910 E ho provato a far sembrare le cose diversi da quanto sapevo che fossero realmente. 208 00:26:57,360 --> 00:26:58,500 Loro, intendono me. 209 00:27:00,120 --> 00:27:01,500 Certo, qualunque cosa tu dica, tesoro. 210 00:27:01,740 --> 00:27:02,740 Cosa c'è che non va? 211 00:27:02,880 --> 00:27:06,780 Niente è sbagliato. E' proprio quello che voglio per dirti qualcosa che non so 212 00:27:06,780 --> 00:27:07,900 davvero proprio come iniziare. 213 00:27:08,780 --> 00:27:09,780 beh, 214 00:27:12,540 --> 00:27:14,840 è solo che viviamo tutti in modo selvaggio, tu sapere. 215 00:27:15,260 --> 00:27:16,740 Niente angeli e tutto il resto. 216 00:27:16,960 --> 00:27:18,940 Ma ci sono dei limiti, almeno per me. 217 00:27:19,480 --> 00:27:22,780 Ma, come Gloria, con lei tutto va. 218 00:27:23,360 --> 00:27:25,700 Ma non la condanno. È lei vita. 219 00:27:26,220 --> 00:27:28,680 Ma per me non sono così. 220 00:27:28,920 --> 00:27:30,200 L'amore è qualcosa di speciale. 221 00:27:30,480 --> 00:27:34,080 Non come le serate, l'intrattenimento, come guardare la TV. 222 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 Sono alla moda. 223 00:27:36,880 --> 00:27:40,060 Intendi davvero quello che stai cercando di dire, Gracie, è che non sei troppo pazza 224 00:27:40,060 --> 00:27:41,060 le mie anticipazioni? 225 00:27:41,320 --> 00:27:43,560 E' proprio quello che non sto cercando di fare dillo a te, Davide. 226 00:27:44,120 --> 00:27:48,500 Voglio che tu faccia l'amore con me. E' semplicemente quello, beh, allora pensi che io faccia l'amore 227 00:27:48,500 --> 00:27:50,300 a tutti, e io non sono così. 228 00:27:50,820 --> 00:27:52,020 Giuro di no. 229 00:27:52,700 --> 00:27:55,060 Lo so, tesoro, perché provo la stessa cosa molto su di te. 230 00:27:57,080 --> 00:28:01,280 Dave, per favore non mentirmi. Posso subisci così tanto dolore. 231 00:28:59,310 --> 00:29:01,190 Ho bevuto qualcosa e finora ho visto nemmeno. 232 00:29:02,950 --> 00:29:04,290 Beh, non disturbarmi, tesoro. 233 00:29:05,670 --> 00:29:09,730 Chi vuole restare in quella vita scadente spazio in cui possiamo essere molto di più 234 00:29:09,730 --> 00:29:15,730 a nostro agio qui, dove possiamo davvero rilassarti e togliere peso? 235 00:29:16,470 --> 00:29:18,110 Prenderò qualcosa da bere tra un po'. 236 00:29:18,790 --> 00:29:19,790 Sì, Tony. 237 00:29:24,830 --> 00:29:25,789 Lo so. 238 00:29:25,790 --> 00:29:27,290 Era tutto una truffa. 239 00:29:28,780 --> 00:29:29,820 Bene, ti dirò una cosa. 240 00:29:31,100 --> 00:29:37,960 La prima volta che ti ho guardato, solo io avevo una cosa in mente, 241 00:29:37,960 --> 00:29:43,000 e quello era per portarti qui e avere te tra le mie braccia. 242 00:29:52,140 --> 00:29:54,820 Sai, sarei un bugiardo se non lo dicessi la stessa cosa. 243 00:31:39,030 --> 00:31:40,430 Bambino. 244 00:33:35,630 --> 00:33:38,830 Non so cosa mi rende così irresistibile per te stasera, tesoro. 245 00:33:40,130 --> 00:33:41,710 Ma sono terribilmente felice di averlo. 246 00:33:42,830 --> 00:33:44,290 Non lo saprai mai, tesoro. 247 00:33:45,610 --> 00:33:46,690 Non lo saprai mai. 248 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 Ti amo. 249 00:35:06,730 --> 00:35:09,130 Ti amo. 250 00:37:56,750 --> 00:37:57,850 Rilassati, tesoro. Non è niente. 251 00:37:59,010 --> 00:38:00,210 Cosa vuoi dire con "non è niente"? 252 00:38:00,930 --> 00:38:04,070 Senti, tesoro, è come te l'avevo detto. Ruth, lei è una maniaca della gente. 253 00:38:04,490 --> 00:38:06,070 Beh, sarà molto per un po' mentre. 254 00:38:06,350 --> 00:38:07,350 Non preoccuparti. 255 00:38:07,970 --> 00:38:09,310 Nessuno qui dice niente. 256 00:38:09,670 --> 00:38:10,890 Beh, sto dicendo qualcosa. 257 00:38:11,950 --> 00:38:14,930 Senti, tesoro, sono indietro di due mesi con il mio affitto. 258 00:38:16,090 --> 00:38:19,010 Ora, Ruth non prenderà a calci nessuno chi mette su un piccolo spettacolo per loro 259 00:38:19,010 --> 00:38:20,010 occasionalmente. 260 00:38:21,170 --> 00:38:25,270 E per il modo in cui viviamo da queste parti, potresti farlo sminuisci un po' te stesso 261 00:38:25,270 --> 00:38:26,270 mese. 262 00:38:26,670 --> 00:38:28,070 Questo è un punto forte. 263 00:39:29,520 --> 00:39:30,520 Eh? 264 00:40:27,850 --> 00:40:30,590 Cosa penserà Gloria? È notte fonda il mio nuovo appartamento. 265 00:40:30,890 --> 00:40:32,690 Non dormo nemmeno nel mio letto. 266 00:40:38,450 --> 00:40:45,450 La prima notte nel mio nuovo appartamento, e Non ci sono nemmeno 267 00:40:45,450 --> 00:40:46,450 il mio letto. 268 00:40:46,570 --> 00:40:48,070 Mi chiedo cosa penserebbe Gracey. 269 00:41:52,140 --> 00:41:53,460 rapporti da fare prima della riunione di domani. 270 00:41:54,920 --> 00:41:56,260 Sono felice di averlo chiesto. 271 00:41:56,680 --> 00:41:58,920 Avevo la sensazione che fosse l'unico modo per farlo scoprilo. 272 00:41:59,220 --> 00:42:00,220 Chiedimelo in qualsiasi momento. 273 00:42:01,460 --> 00:42:03,320 Mio Dio, ma sei affascinante stamattina. 274 00:42:04,360 --> 00:42:05,360 Fascino, fascino. 275 00:42:07,020 --> 00:42:10,180 Abbiamo molte cose di cui discutere, ma possono aspettare fino a tardi. 276 00:42:10,700 --> 00:42:12,060 Adesso vado al lavoro. 277 00:42:12,980 --> 00:42:13,980 Così lungo. 278 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 Arrivederci. 279 00:42:30,780 --> 00:42:32,220 Le misurazioni vengono verificate al pollice. 280 00:42:32,940 --> 00:42:36,340 Beh, immagino che la ragazza ne abbia fatti alcuni errore mentre stava scrivendo il file 281 00:42:36,340 --> 00:42:37,800 rapporto. Quella cifra. 282 00:42:38,200 --> 00:42:42,140 Tutto il giorno in una caccia all'oca per trovarlo qualcosa che hai già pagato 283 00:42:42,140 --> 00:42:43,140 altro da imparare. 284 00:42:43,460 --> 00:42:44,700 Ehi, che succede, James? 285 00:42:44,980 --> 00:42:46,700 Non sei il tuo solito spumeggiante oggi? 286 00:42:47,040 --> 00:42:48,040 Qualcosa non va? 287 00:42:48,300 --> 00:42:49,300 Niente. 288 00:42:50,260 --> 00:42:52,300 Oh, allora dimmi che hai mangiato un'altra carne con Elena. 289 00:42:53,820 --> 00:42:54,820 Cosa sei, sensitivo? 290 00:42:56,780 --> 00:43:00,100 Arnie, la vita è un conflitto continuo. 291 00:43:01,520 --> 00:43:05,020 Questo nostro matrimonio è in crisi e semplicemente non abbiamo l'energia per farlo 292 00:43:05,020 --> 00:43:08,700 spegnerlo. Oh, non dirmelo, amico. Ho ho seguito l'intero rituale. 293 00:43:09,120 --> 00:43:11,860 Ehi, non è proprio questo che dà fastidio io. 294 00:43:12,600 --> 00:43:14,860 Ho questa nuova ragazza. Anche quello fantastico. 295 00:43:15,640 --> 00:43:17,440 Ma non entrerà in un motel. 296 00:43:17,740 --> 00:43:18,900 La fa sentire a buon mercato. 297 00:43:19,220 --> 00:43:20,220 No, amico seccatore. 298 00:43:20,260 --> 00:43:21,580 L'oscillazione delle braccia verrà fuori. 299 00:43:22,180 --> 00:43:23,118 Chi lo sa? 300 00:43:23,120 --> 00:43:25,140 Forse tra un mese o due sarai a inquilino lì. 301 00:43:26,080 --> 00:43:27,080 Aspetto. 302 00:43:27,340 --> 00:43:30,620 Fattene una copia, tesoro. In qualsiasi momento vuoi usare il pad, lasciamelo e basta 303 00:43:30,620 --> 00:43:33,900 sapere. Ci sono molti posti intorno lì dove posso stare comodamente. 304 00:43:34,980 --> 00:43:36,420 Che ne dici di stasera per l'apertura? 305 00:43:36,840 --> 00:43:37,880 Certo, perché no? 306 00:43:38,440 --> 00:43:39,940 Non avrei comunque usato quel posto. 307 00:43:42,680 --> 00:43:47,220 Cavolo, Gloria, non so proprio cosa fare dire. Voglio dire, riguardo al tuo matrimonio 308 00:43:47,220 --> 00:43:48,220 le rocce e tutto il resto. 309 00:43:48,440 --> 00:43:49,440 Lo so, tesoro. 310 00:43:49,820 --> 00:43:50,820 Va tutto bene. 311 00:43:51,500 --> 00:43:55,700 Sopravviverò. È solo che io e Jim... non abbiamo più niente da fare. 312 00:43:56,350 --> 00:43:57,970 C'è qualcosa che posso fare per esserlo? aiuto? 313 00:43:58,250 --> 00:44:03,150 Beh, sono piuttosto imbarazzato a dirlo lo, ma c'è qualcosa. 314 00:44:03,710 --> 00:44:04,710 Basta nominarlo. 315 00:44:05,510 --> 00:44:11,630 Beh, non c'è stato niente in mezzo noi, Jim e io, per molto, beh, per 316 00:44:11,630 --> 00:44:12,630 mesi. 317 00:44:13,310 --> 00:44:17,810 E, beh, con Jim sempre assente tempo, me ne sono perdutamente innamorato 318 00:44:17,810 --> 00:44:18,649 un altro uomo. 319 00:44:18,650 --> 00:44:21,750 Oh, è meraviglioso. Per un po' lì, Pensavo che ti saresti seduto a deprimerti 320 00:44:21,750 --> 00:44:23,550 sopra il torrente, sentendosi dispiaciuto te stesso. 321 00:44:23,930 --> 00:44:25,150 No, non è quello. 322 00:44:25,450 --> 00:44:29,950 È solo che la moglie di Harry, beh, Harry è il ragazzo, e sua moglie lo è 323 00:44:29,950 --> 00:44:35,830 gelosi e sospettosi, e abbiamo paura andare, paura di andare ovunque. 324 00:44:36,390 --> 00:44:40,210 Oh, tesoro, non c'è problema. Guarda, qualunque ogni volta che vuoi usare il mio blocco, lasciamelo fare 325 00:44:40,210 --> 00:44:43,860 sapere. E io e la mia compagna di stanza Gracie, beh, andremo da qualche altra parte per un... 326 00:44:43,860 --> 00:44:45,820 mentre. Oh, stasera sarebbe troppo presto? 327 00:44:46,100 --> 00:44:50,360 Onesto, Gloria, sono quasi pronto per partire fuori di testa. Ovviamente no. Sono alla moda. 328 00:44:50,660 --> 00:44:53,600 Non so come potresti sopportarlo. Guarda, ecco la mia chiave. 329 00:44:53,900 --> 00:44:56,460 E dopo chiamerò Gracie pranzo. 330 00:45:20,650 --> 00:45:24,430 non lo sapevo in quel momento, ma un altro la ragazza si era appena trasferita. 331 00:45:24,810 --> 00:45:27,570 Una ragazza che sembrava proprio voler fare guai. 332 00:45:28,290 --> 00:45:33,890 Si è impegnata a sapere esattamente cosa tutti lo stavano facendo e, se possibile, lo facevano 333 00:45:33,890 --> 00:45:34,910 coinvolto in esso. 334 00:45:35,490 --> 00:45:39,590 Oggi è andato tutto bene. Ha scelto a giornata davvero buona per iniziare. 335 00:45:40,330 --> 00:45:45,330 Nella maggior parte degli appartamenti sembrerebbe di sì solo un normale ritardo pacifico 336 00:45:45,550 --> 00:45:49,830 ma tra le braccia degli scambisti era il calma prima della tempesta. 337 00:46:39,850 --> 00:46:41,390 Tesoro, è stata un'ottima idea. 338 00:46:41,990 --> 00:46:43,530 Dove hai mai trovato questo posto? 339 00:46:44,010 --> 00:46:45,150 Che tipo di linea? 340 00:47:44,420 --> 00:47:45,420 Certo, Gloria. 341 00:47:45,440 --> 00:47:46,460 Certo, mi ricorderò. 342 00:47:47,160 --> 00:47:51,020 Un tuo buon amico lo farà prendi in prestito il nostro appartamento quest'ora 343 00:47:51,860 --> 00:47:54,000 Se le tende sono chiuse, lo sono lì. 344 00:47:55,040 --> 00:47:56,040 Sì, capisco. 345 00:47:56,640 --> 00:47:57,640 Va bene. 346 00:47:58,100 --> 00:47:59,980 Vado a vedere David per un po'. 347 00:48:01,240 --> 00:48:02,240 Sicuro. 348 00:48:02,480 --> 00:48:03,740 Va bene. Arrivederci. 349 00:48:43,800 --> 00:48:45,540 Bene, Cupido, l'hai fatto di nuovo. 350 00:48:55,460 --> 00:48:56,480 Oh, ciao, Gloria. 351 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 Vieni su. 352 00:49:01,720 --> 00:49:03,060 Ciao, tesoro. Che cosa succede? 353 00:49:04,279 --> 00:49:05,500 È tutto a posto, da quello che ho capito. 354 00:49:06,960 --> 00:49:09,440 Che ne dici di venire al mio appartamento? Comprerò tu da bere. 355 00:49:11,800 --> 00:49:13,080 Pazzo. Perché no? 356 00:50:13,740 --> 00:50:16,240 Che razza di posto è questo, comunque? 357 00:50:16,840 --> 00:50:18,880 Non è già abbastanza brutto il modo in cui viviamo? 358 00:50:19,300 --> 00:50:22,260 Ora sembra che stiamo prestando l'edificio ad altre persone. 359 00:50:22,800 --> 00:50:25,540 Una cosa sto imparando da tutto questo affari... 360 00:50:25,760 --> 00:50:31,780 Alcuni tipi di appartamenti, appartamenti che pubblicizzano con un "tutto va bene". 361 00:50:31,780 --> 00:50:34,920 approccio, attrarre un certo tipo di persone. 362 00:50:35,500 --> 00:50:40,840 Attirano le persone insicure se stessi, persone che fanno di tutto 363 00:50:40,840 --> 00:50:44,260 dimostrare quanto sono attraenti, quanto virili o quanto sia sexy. 364 00:50:55,080 --> 00:50:56,080 Ehi, Arnie. 365 00:50:56,400 --> 00:50:58,080 Quello che è successo? L'ufficio è bruciato? 366 00:50:58,360 --> 00:51:01,900 Mi sento un po' solo per Gloria, te lo sai? Beh, è ​​occupata. 367 00:51:02,960 --> 00:51:04,240 Entrò da Ruthie. 368 00:51:04,900 --> 00:51:05,900 O si? 369 00:51:06,120 --> 00:51:07,740 Sapevo che era viva. 370 00:51:07,980 --> 00:51:11,160 Se conosco Ruthie, non lo faranno voglio essere disturbato per un paio di 371 00:51:11,160 --> 00:51:14,380 ore. Cosa faremo in giro? questa discarica per ammazzare un po' il tempo? 372 00:51:15,080 --> 00:51:17,400 Ehi, ho conosciuto una nuova ragazza nel garage. 373 00:51:18,120 --> 00:51:20,260 E' piuttosto simpatica. Dice il suo nome Filadelfia. 374 00:51:21,320 --> 00:51:22,320 Grande. 375 00:51:23,550 --> 00:51:24,850 Che ne dici della parte del comitato di benvenuto? 376 00:51:25,290 --> 00:51:27,190 Giusto. Prendiamo qualcosa da bere. Va bene. 377 00:51:53,450 --> 00:51:55,190 Oh, è bello. 378 00:51:56,830 --> 00:51:59,910 Dopo aver digitato tutto il giorno, ho davvero la schiena fa male. 379 00:52:00,750 --> 00:52:04,390 Ecco, tesoro, lascia che ti dia un po' del mio vero trattamento rilassante. 380 00:52:42,210 --> 00:52:43,850 Il nome del gatto è Dave Leo. 381 00:52:44,110 --> 00:52:46,730 Lui è il comitato di benvenuto con me. 382 00:52:47,370 --> 00:52:48,670 E' una tradizione molto antica. 383 00:52:49,070 --> 00:52:53,250 Beh, è molto dolce da parte vostra, ragazzi, ma casa mia è un tale disastro che mi dispiacerebbe 384 00:52:53,250 --> 00:52:57,150 farlo vedere a qualcuno. Oh, non temere, dolcezza perdere. Possiamo aggiornarci a casa mia 385 00:52:57,150 --> 00:53:00,670 per l'aperitivo ufficiale e il benvenuto musica. 386 00:53:00,970 --> 00:53:01,970 Sembra fantastico. 387 00:53:02,270 --> 00:53:03,270 Bene. 388 00:53:24,880 --> 00:53:27,200 Solo per toccarti. Oh, lo so. 389 00:53:28,540 --> 00:53:29,540 Lo so. 390 00:53:30,800 --> 00:53:32,480 È passato così tanto tempo. 391 00:54:51,400 --> 00:54:54,940 Bene, ecco come stanno le cose. Lo ero nato per fare il ballerino, e quando i miei genitori 392 00:54:54,940 --> 00:54:57,020 non me lo ha permesso, sono semplicemente scappato casa. 393 00:54:57,720 --> 00:55:01,740 Beh, la perdita dei tuoi genitori è... guadagno del mondo. 394 00:55:45,980 --> 00:55:47,380 Hmm. 395 00:56:16,680 --> 00:56:21,300 Tra Ruth e Connie, e ora Gloria prestando il nostro appartamento per completare 396 00:56:21,300 --> 00:56:26,460 estranei. Voglio dire, chi lo sa, strano persone che fanno l'amore nel mio letto. 397 00:56:27,200 --> 00:56:31,680 Comincio ad avere la sensazione che lo sono essere risucchiato in un terribile vortice di 398 00:56:31,680 --> 00:56:35,820 malattia. Tutto ha un sapore folle, sensazione sporca al riguardo. 399 00:56:36,540 --> 00:56:39,160 Il flusso non è più bello, tenero emozione. 400 00:56:39,560 --> 00:56:44,680 È un gioco puzzolente e brutto da giocare davanti a quanti più spettatori possibile. 401 00:56:45,930 --> 00:56:48,710 Oh David, David, per favore non esserlo così. 402 01:03:16,040 --> 01:03:17,040 Oh, è vero. 403 01:03:17,140 --> 01:03:18,600 Qualcuno sta fondendo il nostro appartamento. 404 01:03:19,740 --> 01:03:21,360 Beh, credo che andrò a trovare David. 405 01:03:49,480 --> 01:03:50,540 Oh, no, no! 406 01:03:51,240 --> 01:03:52,540 Ciao tesoro, sei tornato a casa presto. 407 01:03:52,860 --> 01:03:55,640 Non posso crederci. E' uno scherzo. È un sogno orribile. 408 01:03:56,420 --> 01:03:57,600 Che ti succede? 409 01:03:58,820 --> 01:04:01,100 Cosa mi succede? Qual è il ti importa? 410 01:04:01,980 --> 01:04:06,240 Davide, ti amo. Mi hai detto che amavi io, e qui ti ho trovato così. 411 01:04:06,960 --> 01:04:09,740 Cosa avrei trovato se fossi arrivato al dieci minuti dopo? 412 01:04:12,020 --> 01:04:15,000 Non lo so. Perché non torni dentro? dieci minuti e scoprirlo? 413 01:04:15,680 --> 01:04:19,200 Se pensi che questo sia qualcosa, tu dovrebbe vedere cosa dice la tua ragazza, Gloria 414 01:04:19,200 --> 01:04:21,960 Ruth sta facendo. Sono stati laggiù per più di un'ora. 415 01:04:22,620 --> 01:04:26,980 Questa è una bugia. Questa è una bugia terribile e qualche scherzo orribile di cattivo gusto. 416 01:04:27,420 --> 01:04:28,540 Non ti credo. 417 01:04:49,130 --> 01:04:50,009 Va tutto bene, tesoro. 418 01:04:50,010 --> 01:04:51,490 Calmati. Va tutto bene. 419 01:04:52,310 --> 01:04:56,710 Sì, tesoro. Lasci perdere. Lasciami andare. Lasciami vai. Voglio uscire di qui. Io no 420 01:04:56,710 --> 01:04:58,910 sai cosa sta succedendo qui, tesoro. Lascia io. Lasciami. 421 01:05:02,070 --> 01:05:04,070 Cos'era quello, Ruth? Non lo so. 422 01:05:04,550 --> 01:05:07,730 Sarà meglio scoprirlo. Non succede tutto il tempo, neanche. 423 01:05:08,690 --> 01:05:10,210 Lasciami andare. 424 01:05:10,870 --> 01:05:11,870 Voglio andare. 425 01:05:12,250 --> 01:05:15,590 Lasciami in pace. Non lo so. ehi, Arnie, forse è meglio andare a calmarla 426 01:05:16,150 --> 01:05:17,150 Oh, amico. 427 01:05:17,750 --> 01:05:18,750 Va bene. 428 01:05:18,940 --> 01:05:21,580 Ti hanno venduto. Non capirlo anche tu tranquillo, ok? 429 01:05:21,780 --> 01:05:22,780 Non usarlo. 430 01:05:23,280 --> 01:05:24,820 Voglio andare. 431 01:05:25,260 --> 01:05:26,260 Voglio andare. 432 01:05:28,240 --> 01:05:30,220 Via da me. Voglio andare. 433 01:05:30,440 --> 01:05:31,660 Non lo sopporto. 434 01:05:32,620 --> 01:05:35,480 Lasciami andare. 435 01:05:36,080 --> 01:05:38,080 Lasciami andare. Voglio andare. 436 01:05:43,240 --> 01:05:45,020 Dai. 437 01:05:51,970 --> 01:05:58,870 Che diavolo sei? 438 01:05:58,870 --> 01:06:00,150 fare qui? E chi è questo gatto? 439 01:06:00,370 --> 01:06:04,390 Tu rispondi alla stessa domanda e io potrebbe dirtelo. E di chi sei marito? 440 01:06:04,390 --> 01:06:05,910 pensi di rubare, piccolo vagabondo? 441 01:06:06,170 --> 01:06:09,870 Chi stai chiamando vagabondo? Non tu chiamare chiunque un vagabondo. Non sei altro che 442 01:06:09,870 --> 01:06:10,468 un perdente. 443 01:06:10,470 --> 01:06:13,290 C'è una buona spiegazione per questo. Toglimi le mani di dosso.